Карьера в индустрии моды: Fashion Content Writer

Anzeige

How to get into fashion | Laptop & flowers | flat lay | working | office

«Цветы? Весной? Как это оригинально!»
Эта фраза из фильма «Дьявол носит Прада» позаимствована у Анны Винтур, главного редактора американского VOGUE, которая всегда задавала (хороший) тон в индустрии моды. Дерзкая, несколько высокомерная, но неизменно элегантная – именно такой индустрия моды часто кажется со стороны. Но любой, кому приходилось работать в сфере моды, знает: бывает и по-другому.
В продолжение нашей серии «Карьера в индустрии моды» мы познакомим вас с рабочими буднями редакторов, дизайнеров и PR-менеджеров. Кто те люди, которые стоят за крупными компаниями, и что в действительности происходит вдали от подиумов?

 

Сегодня на наши вопросы ответит Катарина Хогенкамп, которая работает в должности Fashion Content Writer в Net-a-porter в Лондоне.

Primrose-Hill-6-1024x760


Как ты получила эту работу и чем занималась до этого?
После двух лет работы в Берлине я поняла, что пора что-то менять. В столице Германии очень легко налаживать связи, но здесь не так много возможностей для постоянной работы и мало международных компаний. Я всегда хотела работать за границей. Особенно меня привлекал Лондон, поэтому я целенаправленно искала работу в столице Великобритании. Хотя в Великобритании тоже многое зависит от связей, я получила работу в Net-a-porter классическим путем, ответив на объявление о вакансии. Надо сказать, что этому успеху предшествовало множество отказов, полученных от других компаний.
 
В Берлине я работала в качестве фрилансера и писала на тему моды (в том числе и для Маши). До этого я 6 месяцев проработала в редакции LesMads. Кроме того, во время учебы я проходила стажировку в редакциях журналов ELLE и Madame в Мюнхене.
 
Чем занимается Fashion Content Writer?
Сейчас я работаю в команде переводчиков Net-a-porter. В тесном сотрудничестве с английскими редакторами мы переводим содержание сайта на немецкий язык. В числе прочего, это еженедельный журнал «The Edit», Porter Magazine, а также отдельные статьи на тему моды, красоты и путешествий. Переводом описаний продуктов занимается отдельная группа переводчиков. Для моей работы очень важно уверенное владение обоими языками – немецким и английским, а также умение верно передавать содержание текстов.
 
Как проходит рабочий день в Net-a-porter?
Мой рабочий день начинается в 09:30. В первую очередь я проверяю электронную почту и сверяюсь с графиком, чтобы иметь представление о том, над какими проектами сегодня нужно поработать. Журнал «The Edit» и соответствующие статьи выходят еженедельно, поэтому здесь нужно строго придерживаться графика. Для работы над журналом Porter у нас немного больше времени. До 13 часов я работаю над темами для журнала, участвую в рабочих встречах с коллегами. После обеда обычно наступает более спокойное время, и я успеваю заняться моими собственными проектами. Рабочий день заканчивается в 18 часов, но вечером я часто работаю над реализацией моих собственных идей или над моим блогом.
 
Что бы ты посоветовала студентам и выпускникам, которые находятся в поисках стажировки или работы в сфере моды?

Никогда не сдавайтесь! Не следует считать, что вы слишком хороши для какой-то работы, но и не позволяйте себя эксплуатировать!
Если вы хотите работать в индустрии моды, вы должны быть готовы к жесткой конкуренции. На одну вакансию нередко претендуют несколько сотен кандидатов. Поэтому, к сожалению, вы можете не получить никакого ответа или получить его очень не скоро. Что касается меня, когда речь шла о стажировке или постоянной работе, я всегда проявляла настойчивость, звонила по телефону или даже приходила в компанию лично, чтобы отдать свое резюме.
 
Не стоит ждать, что вы заработаете большие деньги, работая в сфере моды. Несмотря на то, что существует закон о минимальной заработной плате, стажировка по-прежнему часто является неоплачиваемой – а если вы и получите какие-то деньги, то совсем небольшие.
 
Что тебе больше всего нравится в твоей работе, и как ты представляешь себе свое будущее?
В Net-a-porter прекрасная команда, и я действительно хожу на работу с удовольствием. Я выполняю довольно-таки разностороннюю работу, и компания дает множество возможностей для того, чтобы развиваться и узнавать что-то новое. Я всегда хотела работать в международной компании, и Net-a-porter – идеальный вариант. Не только Лондон, но и те люди, с которыми я общаюсь здесь каждый день, вдохновляют меня двигаться вперед.
 
Пока я не могу точно сказать, кем вижу себя в будущем. Конечно, было бы здорово работать на себя, но как и в какой сфере, я пока не знаю. Мне очень нравится Лондон, и я, в принципе, не имею ничего против того, чтобы остаться здесь надолго. А если у меня будет хорошая работа – предпочтительно связанная с Интернет-проектами – тем лучше.

 
 

This post is also available in EN DE

Июнь 8, 2016
Category - business, Мода
Taged under - , ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.